活動日期：2022/04/24~
活動地點：雲端
主辦單位：高雄文學館、台文博覽會、打狗台語開講社
【活動記錄】#線上講座 漢字之外—台語「白話字」ê世界
周末下午由成功大學台文系的陳慕真老師在線上分享白話字的世界。
從四個角度：
❶ 白話字是啥物
❷ 台灣的第一份報紙──台灣府城教會報
❸ 白話字文獻
❹ 客語白話字
概述出現白話字之原因、以白話字為發表語言的報紙、以白話字寫成的文獻、文學作品以及白話字作為記音工具在客語的介紹。#詳細活動紀錄點照片
▋台語文學系列講座─台文印刷廠
今年度分成四大主題。四－六月主題為「白話字ê文學世界」，將由成功大學台文系陳慕真老師帶大家了解白話字的由來，與其經歷時代的演變、認識相關的文獻與文學作品。
❶🧔♂️ 白話字是啥物
老師以樂團茄子蛋的MV、阿妹發行的歌曲《好膽你就來》歌詞字幕，告訴大家看似陌生的白話字，其實潛藏在日常生活。看似英文，又無法拼音的文字，其實是在漢字之外，記憶、保存母語的文字。然而在「國語政策」下，白話字受到禁止、破壞，並在1969年之後被公告禁用，產生一大段空白期。
「白話字」是由重視當地語言、致力於將聖經翻譯為當地語言的傳教士，先在南洋麻六甲發現學習官話，其實無法與人民溝通，人們生活溝通的話語多倚賴福建話，因此他們轉而學習福建話，並嘗試以羅馬字記音、用來翻譯聖經、編辭典。因此今日可在新加坡的博物館，看到館內展示以羅馬字標記的作品、傳教士推廣白話字的痕跡。後來中國開放港口後，便前進到廈門，在廈門留下記載廈門話的辭典。
1865年這群傳教士輾轉來到台南，留下台灣的白話字記錄，也隨著人們的使用漸漸從教會普及到社會。
❷📰 台灣的第一份報紙──台灣府城教會報
台灣的第一份報紙是用什麼文字印出的呢？台灣的教會在1884年左右獲人捐贈一台活版印刷機，但因為沒有人會使用，所以 #巴克禮牧師 乘船回英國學習如何使用印刷機器。1885年7月12日白話字報紙創刊。
巴克禮牧師觀察到當時台灣人學習漢字的成本太高，認為以羅馬字記音的白話字可降低學習門檻，普及大眾學習。一份白話字的《教會公報》，一方面宣教、一方面傳達其他訊息，增進大眾了解文學、醫學、科學、現代知識等領域，獲取世界的訊息，可以說當時白話字報紙，擔任了傳播新知的角色。
從報紙中可看到，西方有些寓言故事或者知識，已經透過白話字傳入台灣。比如說《灰姑娘》有其台語版，就叫做〈塗湠仔〉。若以白話字視角檢視台灣文學，可看到第一篇在1886年由白話字寫成的小說〈日本ê怪事〉；第一首白話字發表的新詩〈空空〉（khang-khang）。
❸📜 白話字文獻
老師細數介紹白話字的文獻。報刊方面，比如1920年代由台灣青年所辦之雜誌《#臺灣青年》雜誌，封面上的名稱除了直式名稱，上面橫式便是以白話字書寫。這是因為一直在推動普及白話字之 #蔡培火 也在台灣文化協會裡，後來在1925年他寫成為人所知的散文社論〈#十項管見〉。
戲劇方面，則有林茂生1925年書寫的〈路德改教歷史戲〉，描繪新教馬丁路德提倡舊教改革運動，推行新教，將抗爭的過程寫成劇本。1926年在屏東里港擔任牧師的鄭溪泮，書寫〈出死線〉，關於自己家族三代的故事。他也致力於引導教會走向自立的運動，並成立出版社、印刷教會自立的刊物，自己的作品也在此印刷。1960年賴仁聲，是一位以白話字創作文學，相當多產的作家，撰寫《可愛的仇人》等小說。
另外，醫學教科書，也是以白話字寫成，引進醫學知識，介紹解剖學、生理學等等知識，可以見到當年白話字承載了許多知識與學問。
❹🧱 客語白話字
白話字的歷史不只存在於台語，就連客語也可以見到白話字的足跡。不過相較於台語聖經很快就出現，客語白話字聖經在很後期才出現。1924年，中國廣東汕頭出版以客語白話字出版的《新約聖經》，當時台灣的客籍牧師曾去學習，帶回客語的聖詩回來，但因為地方與地方之間的客語語音差別相當大，後來並未被採用。客語白話字的《新／舊約》聖經直至2012年才完整出版。
老師分享1930年代的 #客語白話字專欄〈廣東族通信〉，介紹其中一篇由客語白話字作家發表，對於教會報紙以台語白話字為大宗，客語白話字較為弱勢的言論。他分析當時的客家人並不那麼重視以白話字記錄語音，因此使用白話字的人口較少；他藉此表達希望能大力推廣白話字，希望客語白話字也能被廣泛使用。
1961年出現客家白話字教科書。前面提到客語語音／腔調相當多元，因此客語人士在嘗試為客語腔調制定標準，以為翻譯客語白話字聖經做準備。
慕真老師今日最後以「人信字，牛信鼻」這句話為結論與大家分享。她認為文字對一個語言來講相當重要，語言倚靠文字來維繫，並能證明使用這個語言的族群仍然存在。而曾經白話字曾影響了台灣人民的生活，使他們直接以語音對接文字，省去理解漢字與官話的困擾。
不論是台語、客語或原住民語，得須持續地完備其知識系統、書寫系統、保存文學傳統，不使使用者越來越少，那我們終將有機會將母語保存下去，讓語言仍然是進行式。